翻譯學的好，電腦硬件少不了

　　各位讀者，好久不見。T君在利茲的筆譯翻碩時光已經步入尾聲，很快便會有新的“歸宿”。在此之前，關于自己在利茲學習的這一年還有很多可以說道。今天給大家分享的是，我的國內本科4年+英國碩士1年期間，自己的硬件裝備都有什么。我還會寫一寫自己購買這些硬件配備的使用心得，以及翻譯專業學生選擇電腦時的注意事項。

　　01

　　筆記本電腦及配件

　　有人向我求助筆記本電腦的選購，總是只問一句“我想買個電腦，給我推薦一下唄”。作為翻譯專業學生，信息素養十分重要，大家不要這么問。一般思考這幾個問題，就可以框定大致的選購范圍：

　　買筆記本電腦用來做什么？

　　Office文字處理

　　專業軟件

　　視頻剪輯

　　繪畫制圖

　　影音視聽

　　游戲

　　Among Us類似迷你小型游戲

　　英雄聯盟、CSGO等大眾游戲

　　使命召喚、巫師3等3A級游戲

　　其它用途[比如冬天當作暖氣 (誤)]

　　個人預算是多少？

　　是否經常移動辦公（不插電源到處跑）？

　　有沒有傾向的品牌或者不喜歡的品牌？

　　下面主要說一下我認為的翻譯專業學生選擇筆記本電腦的思路：

　　專業學習方面，主要用途是CAT工具以及Office三件套，一般注意內存和CPU；

　　影音視聽以及游戲方面，如果很在意音質和屏幕分辨率，那就可以留意音效以及高分屏；游戲方面則需要考慮顯卡。一般非3A級游戲，集成顯卡都可以滿足游戲需求；

　　學生的移動辦公需求還是比較高的，需要在宿舍、圖書館、教室等地方來回跑，這就需要考慮到電池續航以及輕便程度（電腦重量）。

　　Surface Pro 4：

　　T君的第一款電腦，從此入坑微軟

　　本科及研究生前半段，我使用的是2016年款微軟Surface Pro 4，購買于2016年暑假。如今Surface Pro系列推出到第七代。作為我的第一款筆記本電腦，品牌感情很深，個人也十分推薦翻譯專業學生使用Surface Pro作為個人學習用電腦，理由在于：

　　1.十分輕便，裸機加鍵盤和手寫筆，不足1KG，裝進書包里就跑。

　　2.續航能力很強，用word碼字或CAT翻譯，可以連續工作6-7小時以上。

　　3.親測可以流暢運行主流大型CAT工具Trados和memoQ。T君當初購買的8G內存版本，讀碩期間甚至做到瀏覽器標簽頁多開+Zoom網課視頻+Word講義+CAT工具一同工作，都運行自如，頂多有點兒發熱。

　　4.風扇噪音不大，圖書館不會擾民。

　　5.配備觸摸屏以及手寫筆，可以折疊后手寫筆記，理論上省下來一個iPad的錢。

　　6.屏幕分辨率達到2K，看劇很舒服。

　　7.Surface原裝鍵盤的鍵程短，回彈輕便，鍵盤角度也舒適，長久打字不累。

　　缺點也有，主要在于：

　　輕便犧牲了擴展性，接口很少，需要擴展塢。

　　4代經常出現鍵盤電腦接觸不良情況，需要插拔鍵盤“硬重啟”，不知道最新的7代是否還會這樣。

　　價位稍微貴，我當初4代選購的是i5+256G固態硬盤+8G內存版本，帶上鍵盤（沒錯，鍵盤需要另外購買），價格8800元左右。

　　由于Surface Pro系列獨特的支撐結構，使得用戶不能像傳統筆記本一樣打開鍵盤放在膝蓋上碼字。

　　這個Surface Pro 4在使用期間，出過一次大毛病。19年上半年某日上課突然肉眼可見的電池鼓包……抓緊聯系北京的售后，他們表示是產品問題，雖然已經買了3年了，仍可返廠免費換電池。總體溝通順利，很開心。

　　修電腦的這一個月還得上課，這就引出了我的第二臺電腦。

　　戴爾G3

　　游戲本不適合學習

　　Surface玩不了大型游戲，這次就想試試游戲本，于是選擇了戴爾游匣G3。雖然能打3A游戲了，但是上手學習就發現完全真的不行。

　　1.太沉，裸機比起Surface就很重，游戲本耗電快，出門上課必須帶著電源線，就更沉了。

　　2. 適應了surface的高分屏之后，再看G3的1080P屏幕已經有明顯的“顆粒感”，顯得模糊。

　　3. 鍵盤打字半小時就覺得累，畢竟不是為了文字工作設計的……

　　就這三點，讓我深深地感受到了游戲本在學習方面的不適用。因此我極力建議大家別買游戲本進行學習。

　　來英國前擔心玩游戲過頭，游戲本撂家里了，只帶了Surface。不巧的是某次考試前，surface突然充不進去電，發現電源適配器接口老化導致接觸不良，利茲的電腦商店又缺貨，不得已……又買了一臺新電腦：Surface Laptop 4。至今已經用了三個月，總體感覺和Surface Pro 4一樣，而且我兩次都是在第四代入坑，有天意。

　　Surface Laptop 4：

　　再入微軟坑，舒服的很

　　Laptop 4的屏幕尺寸更大，且2K屏幕+杜比全景聲，讓視聽效果上了一個檔次。再加上一貫的輕便和高續航，整體感受就是非常舒服。尤其是續航方面，微軟宣稱AMD處理器版本的Laptop 4可以達到15小時的續航，妥妥的泡咖啡館愛好者福音。T君覺得這是能夠對標蘋果MacBook的電腦。

　　簡單總結，以學習為主要用途的電腦，主要考慮：

　　CPU盡量選擇性能好的，內存標配8G不能再少了；

　　固態硬盤（SSD）已經是剛需，存儲空間在256G以上才夠用；

　　重量、續航也是需要考慮的，建議去實體店單手掂量一下裸機看看沉不沉；

　　同時，T君建議不要選擇蘋果電腦，主要原因在于大型CAT軟件【全都不】支持Mac OS操作系統。虛擬機雖然可以解決這一問題，不過會嚴重拖慢電腦運行速度。另外M1處理器Mac電腦開發的Windows虛擬機還不完善。選擇蘋果，收獲煩惱。

　　02

　　電腦配件

　　1. 微軟Modern鼠標

　　微軟鼠標采用藍牙直連，無需在電腦上插入信號接收器，節約了寶貴的USB接口。另外微軟自家鼠標獨有的“藍影“技術，讓鼠標無需鼠標墊也能夠適應幾乎所有材質的平面，T君親測玻璃上也可以直接使用，強烈推薦。

　　2. 筆記本電腦擴展塢

　　因為接口稀少，擴展塢顯得十分重要。T君選購時直接選擇接口最多的一款，支持HDMI擴展屏幕；而對于翻譯專業來說，多屏協同工作效率會成倍增長，因此T君選擇了它。

　　上網課時，一個屏幕展示zoom窗口，另一個窗口來看講義或者操縱CAT；做翻譯寫論文時，一個屏幕顯示word或者CAT，另一個屏幕看文獻或者搜資料，別提多爽。

　　3. 三星UE590顯示器

　　這款顯示器是我來英國不久后購買的，28英寸，4K分辨率，黑五期間只花了199鎊，畢業了還可以出二手，屬實不虧。買多大的顯示器，主要看宿舍空間是否能容納，以及個人對于分辨率的要求，再就是預算了。三星在3k價位以內有入門級4K顯示器，大家都可以考慮。

　　03

　　平板電腦

　　T君現在使用的平板是華為MatePad Pro。當初回收掉2017年iPad之后只花了兩千多元就到手了。本來是搭配自己的華為手機協同使用，可是臨去英國前發現華為安裝谷歌全家桶有困難，換成了小米手機，平板就當作手寫筆記帶去英國了。

　　我對平板電腦的需求并不大，除了記筆記，沒有別的用途，所以大半年來平板電腦都是吃灰狀態。選購平板，我還是推薦iPad系列，搭配蘋果電腦和iPhone能實現功能的最大利用。但即使用Windows電腦或安卓手機，iPad在我看來仍然是平板電腦的唯一選擇。

　　除非像我一樣，在華為手機的基礎上，選購華為平板，湊成一套“生態系統“。然而華為系列產品出國就不好用了，留學黨不推薦。國內的朋友則值得考慮。

　　04

　　手機

　　我的手機就用來聊天、娛樂、消磨時間的，對于學習沒啥幫助（捂臉）。對于出國的同學，使用安卓手機的要留意自己的品牌手機是否自帶谷歌框架，這是下載谷歌全家桶的基礎。谷歌則是在安卓手機在國外必備的東西，旗下Gmail、Maps在留學日常生活中完全離不開，而國外手機app基本就是從蘋果AppStore和Google Play應用商店兩大途徑下載。

　　目前已知華為已經不再包含谷歌框架，而T君經過多次嘗試，也無法根據網上的攻略成功安裝谷歌框架。另有消息稱小米自當下最新款手機往后不在出廠時安裝谷歌框架，T君沒有證實這一消息，大家選購時留意。目前來看，以留學的角度，方便易用性方面，iPhone成為最大贏家。

　　05

　　移動存儲

　　因為T君的Surface電腦只有256G存儲，裝上幾個CAT軟件，再裝幾個游戲，再裝一些學習材料，基本就捉襟見肘了。移動存儲還是很有必要的。我主要有三個設備：

　　1.閃迪手機U盤 64G

　　這款U盤是Type-C與USB 3.1雙接口，可以直插手機。這樣手機-平板-電腦互傳文件十分方便，大文件能夠很快完成傳輸。另有蘋果Lighting與USB 3.1雙接口的手機U盤，適用于iPhone。

　　2.三星固態移動硬盤 256G

　　這是我強推的大容量移動硬盤，最大優勢就是：固態硬盤！固態硬盤（SSD）與機械硬盤（HDD）相比，存儲數據的方式更先進，傳輸速度及效率很高。有大容量存儲需求的同學來說，可以考慮500G以上容量的移動硬盤，經久耐用。這屬于必買配件。

　　3. 西部數據機械移動硬盤500G

　　這個移動硬盤屬于老東西了，大概是我高一買的，當時好像還花了五六百人民幣，現在來看已經頻臨淘汰了，T君用它來裝一些老照片老視頻。